Motelleven, Vlautin Willy

Vertaald uit het Amerikaans door Dirk-Jan Arensman

Het eerste wat we deden was een volle tank benzine halen, en daarna gingen we naar een winkel. We kochten een twelvepack bier, een halve liter Jim Beam, maagzuurtabletten, een flesje Pepto, drie voorverpakte sandwiches, wat schoonmaakmiddelen en een pakje gesuikerde donuts en toen zetten we de auto achter de Day's Inn aan Seventh Street. We haalden het bloed van de achterbank met een rol keukenpapier en een spuitbus 409. We gingen niet naar huis om onze spullen te halen. We belden niemand. Ik meldde me niet ziek op mijn werk.
'Waar wil je heen?' vroeg ik hem toen ik ons de weg op reed. 'Naar Montana,' zei Jerry Lee, en hij trok een biertje open...