Het leven in een ogenblik, Jenny Zoë

Vertaald door Margreet den Buurman

Romeo en Julia in het heden: Ayse, een Turks meisje, staat naast Christian bij de balustrade van een balkon, als op de brug van een schip, terwijl de nacht aanbreekt. Het is de eerste keer dat ze naar een feest mag, en de eerste keer dat ze met Christian praat. Toch lijkt het of ze elkaar al jaren kennen. Voordat ze echter vertrouwd met elkaar kunnen worden, verschijnt Zafir op het toneel, de broer van Ayse, om haar naar huis te brengen. Gedurende de dagen daarna kan Ayse niets anders doen dan over Christian dromen, en verhalen in haar blauwe dagboek schrijven. Haar is verteld dat hij tot een rechts - extreme groep behoort, waar Zafir mee in gevecht is. Ayse kan dit niet geloven. Nadat ze op school vergeefs naar hem heeft gezocht, loopt hij bijna letterlijk tegen haar aan. Vanaf dat moment gebeuren er dingen die ze allebei niet willen. Ayse moet tegen haar familie liegen, en het wordt Christian duidelijk dat hij met zijn vrienden moet breken. Plotseling zijn ze alleen op elkaar aangewezen, en wordt hun leven door niets anders bedreigd dan door de liefde. En zoals de geliefden Romeo en Julia uit vroeger tijden, weten ze er niet mee, en zonder te leven. Zoë Jenny werd in 1974 in Bazel geboren. Ze is zowel in deze stad als in Carona, (Ticino, Zwitserland), en Griekenland opgegroeid. Eerder verscheen van haar de roman 'Das Blütenstaubzimmer', (1997), en 'Der ruf des Muschelhorns', (2000). Tegenwoordig woont er werkt zij na een tussenpose in Japan en China wisselend in Londen en Zwitserland. Voor haar werk ontving zij de Jürgen Pontoprijs en de Ingeborg Bachmannprijs. Haar werk is in 26 landen vertaald.