Dien het volk, Lianke Yan

Uit het Chinees vertaald door Mark Leenhouts

Deze erotisch-politieke satire van Yan Lianke werd direct na verschijning in 2005 door de Chinese overheid verboden vanwege de belastering van Mao's heilige leus 'dien het volk'.
Dien het volk vertelt het verhaal van een mooie, verveelde commandantsvrouw die de jonge soldaat Wu Dawang verleidt wanneer haar com¬mandant op reis is. Ze brengen samen dagen en nachten tussen de lakens door. Als ze merken hoezeer een verbrijzeld gipsen Mao-beeld hun lust vergroot, wordt hun liefdesspel een competitie wie van hen het meest contrarevolutionair is.
De Chinese auteur Yan Lianke (1958) schreef talrijke romans en verhalenbundels, die opvallen door de bijzondere stijl en onderwerpkeuze. Hij ontving vele prijzen, waaronder de prestigieuze Lu Xun-prijs (2000) en Lao She-prijs (2004). Zijn roman Dien het volk vond uiteindelijk via internet een groot lezerspubliek en verschijnt in vele westerse landen. Sinoloog en vertaler Mark Leenhouts voegde aan deze eerste Nederlandse vertaling van Yan Lianke een nawoord toe, waarin hij de culturele context van het verhaal toelicht.
'Sensuele en ontwrichtende parodie (...) van een van China's beste auteurs en felste satirici.' The Guardian
'Een mix van oneerbiedigheid en komische vindingrijkheid.' Le Figaro